Here I have uploaded a number of files interested people may download. In the hope, I am not violating any copyright claims. If such conflicts occur, I will immediately take down the file/s in questions.
Acupuncture Journal article
A little article about me in an acupuncture journal. The article is in Japanese.
Complementary and alternative therapies for cancer – newspaper article
A newspaper article – this too is in Japanese – about complementary therapies for cancer.
鍼灸界の異端者
Now, this is my “biography” – THIS one is in Japanese. I wrote this to satisfy requests by my patients.
There is also a GERMAN version, but I did not translate this into English yet.
長年複数の患者に「どうして若いドイツ人が弓のため来日し、その後永遠この国に鍼の仕事するでしょうか。」と聞かれた。
治療中にそのような話を少しずつをすると「本にしたら」とも言われた。
私にとって全く面白くない話だと思って、誰にも興味がないでしょうと確信したが、今7-8年程前に仕事が余りにも少なかったから、
簡単に所謂「自伝」をまとめた。結果はこの電子書籍です。
電子書籍は Amazon, Draft2Digital と多数のオンラインサイトで販売している。現在「電子書籍」は必然的 ePub format になり、上記のサイトでは PDF file も提供するが、そのPDFはやはりePub format に基づいて作られている。個人的、それらのファイルの見栄えは余りよくありませんが、どうやら「仕方ない」そうだ。もし当院で作ったPDFやワードファイル等を希望であれば、メールで連絡下さい。
最近 PayPay や PayPal を使って簡単に私宛に送金できるようになった - と思う。送金出来ましたら→ buch@thoacu.com へご連絡下さい。タイトルと希望のフォーマットを指定してください。折り返しにファイルを送信します。そうすると Amazon 等の大企業間に入れなくて済むです。
PayPayID = nyuwa43buch5
PayPal.me URL = https://www.paypal.me/Blasejewicz/5
https://www.paypal.me/Blasejewicz/500JPY
/5 -> 5 dollar
/500JPY -> 500 Yen
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
The Quality Control Crisis in China and Our Profession
An Open Letter from Ted Kaptchuk
tags: Quality,Crisis,control,manufactured, China,serious,health,threats
http://einklang.com/sdm_downloads/quality-control-crisis-in-china/
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
TCM Conference in Rothenburg
This is a report (in Japanese) about me observing at the TCM Conference about 10 years ago.
全日本鍼灸学会から視察しにいかされた。毎年ドイツのローテンブルクと言う中世の古い町にどうやらヨーロッパで一番大きい東洋医学関連学会が開催されます。私が視察しに行ってから全日本鍼灸学会誌にレポートをだしました。そのレポートはここでダウンロードできます。
http://einklang.com/sdm_downloads/tcm-conference-rothenburg/
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
見学について （医道の日本誌）
An article (in Japanese) I wrote for a Japanese acupuncture journal about foreigners wishing to observe/shadow in Japanese clinics.
当院の（古い）HPには横文字のページや文章がありますから、海外から日本に鍼灸を見学できるかどうかの問い合わせが来る。
過去20年の間そう言った見学希望者を応援するように努力して来た。この話題一度医道の日本誌に「見学について」と題をして発表された。
http://einklang.com/sdm_downloads/ido-kengaku/
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
The Body in Japanese Culture
A philosophical discussion of body concepts in Japanese culture. Very enlightening.
tags: philosophical,discussion,body,concepts,Japanese,culture,English,article
http://einklang.com/sdm_downloads/body-culture/
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
医療の後進国日本
An article I wrote (in Japanese) about some strange attitudes you man come across in Japanese culture.
日本は「技術的」ではないが、考え方に関して少々後進国と私はある記事を読んで個人的に思いました。
この文章は “Posts” にもありますが、ここに取りあえず昔書いたワードの文章を載せます。
http://einklang.com/sdm_downloads/behind/
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
神奈川新聞の記事
A short article about me (in Japanese) about me. About 15 years back. That article brought a tidal wave of new patients. Unfortunately a tidal wave is mostly a 1-shot deal.
凡そ12年前、突然神奈川新聞から取材を指せて欲しいと言う連絡が来た。翌日（！）にも取材ひきました。
その記事が新聞に出た後で正に患者が津波のように来院しました。
http://einklang.com/sdm_downloads/kananews/
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
週刊朝日の記事
A 2-page article featuring my little clinic in a Japanese magazine. Again only Japanese.
もう17-18年前の事ですが、本やでボート立ち読みした所で「朝日週刊詩」の特集「漢方」に気づいた。漢方に関する特集は一年に一度しか出さないそうです。
それを見て手紙を出した所で取材に来てくれた。scan した雑誌2ページ分をここに写真としてはります。上手く行けばその2ページ分を zip file として ”Download” の所にものせるつもりです。
http://einklang.com/2021/07/23/asa-kampo/
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Acupuncture – The Easy Way or the Hard Way
This is a little booklet describing in English some of MY PERSONAL views regarding acupuncture and why I think, the Japanese style of the treatment modality is better suited for most people on this planet than the Chinese style.
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Sonderling in Ost und West
This is the German version, more a rewriting of the original Japanese, of my “biography”. Some people actually found it interesting.
Die “deutsche Version” ist weniger eine Übersetzung, sondern eher eine Neuschrift meiner Lebensgeschichte, deren Original ich wie oben beschrieben ursprünglich auf Japanisch geschrieben habe. Manche der Leser haben mir tatsächlich gesagt, dies sei interessant.
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
方丈記
A little piece of classical Japanese literature (in Japanese).
鴨 長明（かも の ちょうめい、かも の ながあきら）は、平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての日本の歌人・随筆家。
『方丈記』（現代語表記：ほうじょうき、歴史的仮名遣：はうぢやうき）は、鴨長明による鎌倉時代の随筆[1]。日本中世文学の代表的な随筆とされ、『徒然草』、『枕草子』とならぶ「古典日本三大随筆」に数えられる。
800年程まえに幾つかの自然災害日本を襲い、その経験に基づいて「生活概念」を変えた鴨 長明と彼が綴られた災害時の富裕層の振る舞いは大変興味深い話です。
http://einklang.com/sdm_downloads/hojoki/
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Why the future doesn’t need us
This is an article about 21 years old, that is/was copyrighted, but the pages it was listed on do not seem to exist any more.
I believe, this article contains some very important concepts worth of showing, so I take the liberty of pasting the article I downloaded 20 years ago here in the hope, I am not breaking any copyright laws. If it turns out, this is actually the case, I will delete the file immediately.
In the last 20 years significant progress has been made in the fields mentioned here. A number of the things imagined at the time of the articles writing have become reality by now. Maybe this could provide a little food for thought.
This is also an htm file.
http://einklang.com/sdm_downloads/mankinds-future/
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
September 11 2001: Exploratory and Contextual Analyses
Following the terror attack in New York in 2001 a renowned mathematician and expert in statistics did an analysis of the data from NOT INTERCONNECTED sensors distributed worldwide and noticed a pattern of synchronization that should THEORETICALLY be NOT there. I am not an academics and definitely not an expert in statistics, so I am not really able to understand all the mathematical details of the analysis. However, there seems to be something going on, that might point at the existence of the vital energy “qi” so often mentioned in relation to oriental medicine. Scientists love to deny the existence of this … whatever it is.
Now, here they have some data, gathered by separate machines without opinion (or the possibility of a “placebo effect”) that might provide some material for second thought.
This is an htm file.
tags: 2001, analysis, attack, mathematical, oriental medicine, qi, Scientists, statistics, synchronization, terrist, worldwide
http://einklang.com/sdm_downloads/2001-terror/
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
癌と鍼灸
The summary (in Japanese) of a presentation I gave during a little conference about the possible use of acupuncture and moxibution for the treatment of cancer.
支部の学術大会のプログラムや要約文。私も発表しました。
http://einklang.com/sdm_downloads/cancer-acu/
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Postoperative Schmerzbehandlung mit Akupunktur
A German article published in a German journal dedicated to acupuncture for physicians.
Über einen Zeitraum von fast drei Jahren während ich in einem großen, allgemeinen Krankenhaus in Tokio gearbeitet habe, habe ich ‘systematisch’ versucht, die Wirkung von Akupunktur auf postoperative Schmerzbehandlung zu untersuchen. Die Studie umfasste etwa 100 Patienten, die im wesentlichen in Operationen im Bauch- und Brustbereich unterteilt waren.
Die Wirkungen waren besser bei Operationen im Bauchbereich, aber ich Grund anzunehmen, dass hier die Operationstechnik einen Einfluss ausgeübt hat.
Als ich dies gemacht habe – vor etwas über 30 Jahren – waren solche Bemühungen noch ungewöhnlich.
http://einklang.com/sdm_downloads/postopeaku/
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Krebsbehandlung mit Akupunktur
Another German article published in a German journal dedicated to acupuncture for physicians.
Über einen Zeitraum von zweieinhalb Jahren während meiner Arbeit in einem großen, allgemeinen Krankenhaus in Tokio habe ich mich persönlich besonders für Krebspatienten interessiert und mich aktiv darum bemüht, diese behandeln zu dürfen.
Auch wenn eine Akupunkturbehandlung keine Heilung von Krebs verspricht (meistens), hat eine solche dennoch Berechtigung bei der Behandlung der verschiedensten Symptome, einschließlich Nebenwirkungen der verschiedenen Therapieformen. Auch in dieser Studie wurden etwa 100 Patienten behandelt.
Als ich dies gemacht habe – vor etwas über 30 Jahren – war dies noch eine Art “Pionierarbeit”. Ähnliche Veröffentlichungen gab es praktisch nicht.
http://einklang.com/sdm_downloads/krebsaku/
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
外科手術後の患者ケアーに対する鍼灸治療の応用
This is the Japanese (original) version about the use of acupuncture for the treatment of cancer patients cited above.
３０年前に玉川病院で勉強させていただいた時やらせて頂いた研究。事前当時に玉川病院にあった「東洋医学額研究所」の設立/責任者であった代田文彦先生、外科の部長や外科の看護婦長などの方々から承諾してもらってから、凡そ二年半を掛けた「臨床試験」であった。この文章は医道の日本誌に発表された。（ドイツ語に書き直し、ドイツの専門雑誌に出版されたものもここでダウンロードできる）
新米の鍼灸師が３０年も前にやった仕事ですが、もしかして参考になるかもしれないと思い、ここに乗せた。
代田先生に大いにお世話になって特に恨みはないが、この私の仕事を先生の名前で専門雑誌に出した。
http://einklang.com/sdm_downloads/postope-akuj/
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
癌治療 - 鍼灸師の観点から
Again a little article by me (in Japanese) about my personal views pertaining to acupuncture and cancer treatment.
３０年前に玉川病院で勉強させていただいた時個人的に癌と言う病気に興味を持っていた。そのため積極的玉川病院にあった「東洋医学額研究所」の設立/責任者であった代田文彦先生、場合によって他の先生にも、何かの癌に患っている入院患者を見させてくださいとお願いした。結果的役３年の間に - 治療した感も、観察のみの患者も - 凡そ１００人ほど診たものを文章に纏めた。この文章は医道の日本誌に発表された。（ドイツ語に書き直し、ドイツの専門雑誌に出版されたものもここでダウンロードできる）
新米の鍼灸師が３０年も前にやった仕事ですが、もしかして参考になるかもしれないと思い、ここに乗せた。癌患者に鍼灸治療を応用するのは当時まだ少々珍しいものだった。
http://einklang.com/sdm_downloads/krebs-akuj/
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
座談会 － 日本の鍼灸業界に感じること
The record (old!, in Japanese) of a round table discussion with two other people about the situation of FOREIGN acupuncturist practicing in Japan.
開業の翌年 (1996) に医道の日本社から座談会に招かれた。外国人として中国人の女性、イギリス人と私及び医道の日本社の座長でお話した記録。
もう相当古い話ですが、参考になると思う人にどうぞ。
http://einklang.com/sdm_downloads/zadan/
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
The Philosophy and Practice of Japanese Acupuncture
Acupuncture in Japan
A doctoral thesis about the characteristics of acupuncture and moxibustion treatment in Japan
by Benjan Christopher Chant
Benjamin was one of those foreign students who came to Japan to observed Japanese practitioners in their clinics.
At that time he was still studying in Australia and about to write a doctoral thesis on the characteristics of Japanese acupuncture. And I was his “sponsor” – officially signed a paper declaring me responsible for his conduct and study in Japan. At the end of his “thesis” (= quite a magnificent 450-page work!) it says, anybody having complaints about the study should contact me. I really hope, that never happens.
Admittedly, I have not read it all yet, but I can assure you, the work gives you plenty of invaluable information and insights pertaining to acupuncture in Japan.
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Simple brochure
This is a simple brochure about Thomas’ Acupuncture Clinic featuring a short self-introduction, outline of my treatment principles, phone number mail address and a little map. Feel free to print this “brochure” at home and use it as you see fit.
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
TV program
A 1-hour TV program featuring me, but only very little about acupuncture. It can be downloaded from my Google drive. It consists of six different files.
以前何回かテレビに出た短いビデオもあります。「ダウンロード」する値はしないでしょうが、ここで見るようにします（出来れば）。また、上記の動画は全部私の Google Drive – Public folder にもアップロードしました。ここに掲載されている Windows file 以外に元々貰った Quicktime Movie files もあります。
1) My first appearance on TV. 初めてテレビに出演しました。大分前です。ファイル名：TBS-highX.mp4
2) The celebration of my 10th anniversary on TV. 開業10周年祝いにJCOMの番組に出演です。家族や患者も多少出ます。ファイル名：JCOM-highX.mp4
3) I made a very short appearance on an NHK TV program. NHKの全国番組に少々顔をだしました。ファイル名：NHK-highX.mp4 / nhk-high.mov
4) A short film made by university students. 大学生は大学内の映像コンクールのために作ったもの。銀賞を貰ったそうです。ファイル名：Kurzfilm.wmv
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Start anew – Look again
45 years ago I came to Japan with the obsession to learn Japanese archery (kyudo). When I packed a few things at the age of 22, sold or gave away the rest of my belongings, bought a 1-way ticket for the Siberian railway and left Germany without insurance etc., everybody in the “old country” told me I am crazy. Coming to Japan and trying to find a dojo to learn kyudo, everybody here told me the same thing.
Then I went to meet the priest Suhara Koun (with the help of an interpreter). He probably also told me I am crazy, but above that, he told me to learn Japanese first and then come back later.
THAT changed my life. I simply threw all the “plans” I had overboard – and stayed.
For a long time I considered translating a book by priest Suhara, detailing how he became a priest and got mixed up with kyudo, a sort of “mission” of “obligation” in return for this life changing event.
I have been working on it for 10 years (with several year doing nothing) on it, but now I believe, I can publish it with some major effort within this year. Just wanted to let everybody know. When I am actually done, I will put up another note.
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Going My Way
Autobiography. At the age of 17 a 2-minute TV clip sparked my interest in Japanese archery (kyudo). Since I could not find any “real” (Japanese) teachers in Europe, I decided, I HAVE to go to Japan. At the age of 22 I traveled with a one-way ticket for the Trans-Siberian Express to Japan to fulfill my dream and ended up staying in Japan. Here I made licenses as an acupuncturist, moxibustion therapist and shiatsu practitioner with 40 years of clinical experience by now. Since 1995 (29 years) I also run one of the VERY few acupuncture clinics run by Westerners.
I chose to do in spite of the opposition from my parents, teachers, friends and other people what appeared “natural” to me and followed my way. For a long time people/patients asked me, why I do not write a book about my story, but I could not see, what people find interesting about it. Probably “my way” did not conform to common sense after all.
It is not a literary masterpiece, precise travel record or an in-depth study of Japanese culture. Just a description of what I did, saw and experienced along the way. Hopefully, my story offers nonetheless a little charm and entertaining reading.
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
~~ Hashtags ~~
鍼 #針 #鍼灸 #鍼灸院 #治療院 #老舗 #東洋医学 #伝統 #職人 #葉山 #逗子 #おきゅう #肩凝り #腰痛 #眼精疲労 #全身疲労 #難病 #履歴 #歴史 #自伝 #お話 #ドイツ人 #ドイツ人鍼灸師 #トーマス #トーマス鍼灸院 #鍼灸師 #英語 #ドイツ語 #用語集 #翻訳 #通訳 #低所得者 #丁寧 #説明 #問診 #書籍 #ピアノ #音楽 #レッソン #弓道 #須原耕雲 #禅 #仏教 #円覚寺 #弓 #自伝 #翻訳 #acupuncture #moxibustion #clinic #English #EnglishSpeaking #German #Deutsch #ManSprichtDeutsch #Hayama #Zushi #StiffShoulders #LowBackPain #SystemicDiseases #LowIncome #alternativetherapy #holistic #holisticmedicine #interview #personlized #books #translation #Übersetzungen #interpretation #dolmetschen #glossary #oriental #medicine #books #recommended #therapy #opinion #choice #human #values #piano #lesson #music #kyudo #zen #Buddhism #priest #Suhara Koun #Engakuji #Enma# #dojo #Akupunktur #Moxibustion #Behandlung #Klinik #Kreuzschmerzen #AllgemeineKrankheiten #KeineBesserung #Klavierstunden #Musik #Bogenschießen #Priester #traditionellemedizin #Buch~~ Hashtags ~~
